1 00:02:31,416 --> 00:02:36,416 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:02:36,416 --> 00:02:41,416 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:02:41,416 --> 00:02:42,957 Mãe (mãe)... 4 00:02:49,291 --> 00:02:50,541 Mãe... 5 00:03:00,582 --> 00:03:01,499 Mãe... 6 00:03:22,624 --> 00:03:23,541 Mãe! 7 00:03:27,041 --> 00:03:27,999 Mãe... 8 00:03:29,749 --> 00:03:31,332 Mamãe está procurando por você... 9 00:03:43,957 --> 00:03:44,916 Mãe... 10 00:03:47,582 --> 00:03:49,332 -Ma está procurando por você. -Ma está procurando por você. 11 00:03:58,291 --> 00:04:00,124 -Ma está procurando por você. -Ma está procurando por você. 12 00:04:21,124 --> 00:04:22,332 Mãe... 13 00:04:29,999 --> 00:04:31,332 Mãe... 14 00:04:42,957 --> 00:04:43,916 Mãe! 15 00:04:44,249 --> 00:04:46,624 Mãe! 16 00:05:03,457 --> 00:05:10,207 CHORII 2 17 00:05:23,082 --> 00:05:24,291 Vocês dois se levantem. 18 00:05:43,041 --> 00:05:43,999 Leia isto. 19 00:05:44,166 --> 00:05:46,124 -Homem das cavernas. -Homem das cavernas. 20 00:05:47,624 --> 00:05:49,666 Senhorita, quem é um homem das cavernas? 21 00:05:51,041 --> 00:05:52,416 Você... e você. 22 00:05:52,499 --> 00:05:54,499 Bando de crianças pré-históricas! 23 00:05:55,291 --> 00:05:56,291 Agora sente-se. 24 00:05:56,416 --> 00:05:57,291 Desculpe, senhorita. 25 00:05:59,374 --> 00:06:00,499 Lutando como animais... 26 00:06:03,124 --> 00:06:06,707 De qualquer forma, hoje vamos aprenda sobre os homens das cavernas. 27 00:06:07,582 --> 00:06:09,499 Há milhares de anos... 28 00:06:09,749 --> 00:06:13,832 os humanos não olharam ou viver da maneira que vivemos hoje. 29 00:06:14,166 --> 00:06:16,291 Eles não tinham roupas para vestir... 30 00:06:16,374 --> 00:06:18,332 escolas ou mesmo livros... 31 00:06:18,582 --> 00:06:21,624 as pessoas tiveram que caminhar de um lugar para outro. 32 00:06:22,041 --> 00:06:23,707 Eles nem sabiam como construir casas... 33 00:06:24,041 --> 00:06:25,499 é por isso que eles viviam em cavernas. 34 00:06:25,874 --> 00:06:27,666 Estes eram homens das cavernas. 35 00:06:28,332 --> 00:06:30,082 Um dia, um homem das cavernas percebeu que 36 00:06:30,457 --> 00:06:33,874 viver juntos significava segurança em números. 37 00:06:34,874 --> 00:06:37,541 Ele compartilhou sua ideia com todos e todos começaram a morar juntos... 38 00:06:38,082 --> 00:06:40,166 foi assim que uma comunidade foi formada. 39 00:06:40,957 --> 00:06:44,624 Na comunidade, eles criaram regras, regulamentos e costumes 40 00:06:45,291 --> 00:06:47,082 isso os ajudaria levar uma vida pacífica. 41 00:06:48,166 --> 00:06:51,666 Diga-me, você acha estamos vivendo pacificamente agora? 42 00:06:52,166 --> 00:06:53,457 -Não. -Não. 43 00:06:53,541 --> 00:06:55,624 Senhora, o diretor ligou para você. 44 00:06:56,207 --> 00:06:57,124 Irei depois que a aula acabar. 45 00:06:57,207 --> 00:06:58,332 Ele ligou para você imediatamente. 46 00:07:00,207 --> 00:07:00,957 OK. 47 00:07:01,957 --> 00:07:03,916 Todos vocês, leiam este capítulo. Estarei de volta em breve. 48 00:07:06,749 --> 00:07:08,874 Não posso aprovar sua inscrição. 49 00:07:10,124 --> 00:07:13,499 Sua filha terá que frequentar a escola. 50 00:07:14,332 --> 00:07:15,374 Senhor, mas... 51 00:07:15,707 --> 00:07:19,499 Outros pais também insistirão que seus filhos estudem em casa. 52 00:07:19,999 --> 00:07:21,082 O que vou responder a eles? 53 00:07:21,207 --> 00:07:23,832 Mas eu te disse que ela tem um problema genuíno, senhor. 54 00:07:23,916 --> 00:07:26,082 Você fez... mas é tão sério? 55 00:07:27,666 --> 00:07:29,416 Senhor, por favor... ouça-me. 56 00:07:32,166 --> 00:07:39,874 I-S-H-A-N-I 57 00:07:42,707 --> 00:07:44,541 R-A-N-I 58 00:07:44,999 --> 00:07:46,707 Muito bem, garota. 59 00:07:50,666 --> 00:07:51,666 Corra e vá. 60 00:07:57,166 --> 00:07:59,916 Não saia da sala. 61 00:08:09,707 --> 00:08:12,332 Ishani e Rani (nomes) 62 00:09:16,999 --> 00:09:19,457 Ishu... não! 63 00:09:23,624 --> 00:09:25,457 Senhor, Ishani não pode sair durante o dia, 64 00:09:25,749 --> 00:09:27,041 ela é gravemente alérgica à luz solar. 65 00:09:27,166 --> 00:09:29,082 Se você quiser, Posso enviar seus relatórios médicos. 66 00:09:29,166 --> 00:09:31,999 Senhor, por favor, tente entender, ela é um caso especial... 67 00:09:32,832 --> 00:09:33,957 Caso especial? 68 00:09:34,207 --> 00:09:36,041 Você é o 'caso especial' aqui, Sakshi. 69 00:09:36,582 --> 00:09:40,957 Você conseguiu esse emprego apenas porque o Inspetor Samar disse que você era um “caso especial”. 70 00:09:42,957 --> 00:09:46,874 No formulário de admissão você coloca seu nome como pai de Ishani... por quê? 71 00:09:47,291 --> 00:09:48,457 'Caso especial'! 72 00:09:48,666 --> 00:09:50,124 E agora, esse favor? 73 00:09:50,832 --> 00:09:51,916 As pessoas falam... 74 00:09:52,957 --> 00:09:55,082 Você mora na casa do Inspetor Samar... 75 00:09:55,749 --> 00:09:57,207 ele te visita todo mês... 76 00:09:57,916 --> 00:10:00,499 Desculpe, isso é assunto seu... 77 00:10:00,999 --> 00:10:02,916 Ou mande Ishani para a escola aqui 78 00:10:03,082 --> 00:10:05,541 ou admiti-la em uma escola noturna. 79 00:10:10,499 --> 00:10:11,499 Mãe... 80 00:10:16,582 --> 00:10:17,499 Mostre-me sua mão. 81 00:10:20,749 --> 00:10:22,957 Tia Rani me contou sobre o que você fez hoje. 82 00:10:23,916 --> 00:10:24,957 Desculpe. 83 00:10:26,082 --> 00:10:27,916 Mas, por favor, não me faça tomar sopa agora. 84 00:10:29,999 --> 00:10:31,666 Você tem que comer a sopa, Ishani. 85 00:10:32,041 --> 00:10:33,957 Mas você tem que me contar uma história primeiro. 86 00:10:34,332 --> 00:10:36,124 História? Não conheço nenhuma história. 87 00:10:36,249 --> 00:10:37,332 A tia Rani vai te contar uma história. 88 00:10:37,457 --> 00:10:39,457 Tia Rani não pode contar uma história como você. Você tem que, 89 00:10:39,707 --> 00:10:41,124 senão não quero a sopa. 90 00:10:42,874 --> 00:10:45,791 Multar. Mas se você parar de tomar a sopa, 91 00:10:46,082 --> 00:10:47,207 Vou parar a história. 92 00:10:48,832 --> 00:10:49,666 Negócio? 93 00:10:50,082 --> 00:10:50,957 Negócio. 94 00:10:51,582 --> 00:10:52,332 OK. 95 00:10:54,749 --> 00:10:57,041 Era uma vez, havia uma menininha... 96 00:11:03,416 --> 00:11:05,791 ela foi perturbada pelo malvado Sol... 97 00:11:11,291 --> 00:11:12,291 Ishu... 98 00:11:12,499 --> 00:11:14,291 e ela não podia sair de casa. 99 00:11:15,291 --> 00:11:16,291 Tome cuidado. 100 00:11:22,791 --> 00:11:24,582 Ela era uma garota corajosa, como eu? 101 00:11:26,207 --> 00:11:27,832 Ela foi muito corajosa, assim como você. 102 00:11:28,416 --> 00:11:28,832 Tchau. 103 00:11:28,916 --> 00:11:30,082 Você sabe o que a mãe dela fez, para ajudá-la? 104 00:11:30,582 --> 00:11:31,499 O que ela fez? 105 00:11:32,082 --> 00:11:35,582 A mãe dela preparou uma sopa para ela... 106 00:11:35,791 --> 00:11:38,666 uma sopa mágica... a momento em que ela tomaria a sopa, 107 00:11:39,166 --> 00:11:41,957 isso lhe daria o poder de voar. 108 00:11:42,041 --> 00:11:42,832 Uau! 109 00:11:53,916 --> 00:11:57,041 A menina adorou tanto a sopa, ela terminaria em um instante. 110 00:11:57,749 --> 00:12:02,332 Logo ela conseguiu asas grandes e fortes... 111 00:12:02,791 --> 00:12:04,666 e ela voou alto no céu. 112 00:12:06,374 --> 00:12:08,499 Quão grandes eram suas asas? 113 00:12:08,749 --> 00:12:10,041 Muito grande... 114 00:12:10,207 --> 00:12:11,541 tão grande quanto as asas de um avião. 115 00:12:17,707 --> 00:12:21,499 Um dia, enquanto os ímpios Sun estava tirando uma soneca... 116 00:12:22,582 --> 00:12:24,416 a garota abriu bem as asas 117 00:12:24,582 --> 00:12:26,124 e voou direto para ele. 118 00:12:28,749 --> 00:12:30,249 Ela o acordou e disse a ele - 119 00:12:30,374 --> 00:12:32,749 'Ei Sun, é melhor você parar de me incomodar!' 120 00:12:32,999 --> 00:12:35,666 O Sol ficou tão zangado, ele a repreendeu e disse: 121 00:12:35,749 --> 00:12:38,499 'Você, garotinha, como ousa!' 122 00:12:39,041 --> 00:12:40,166 'Espere, vou te ensinar uma lição.' 123 00:12:41,541 --> 00:12:42,916 Adivinhe o que a garota fez a seguir. 124 00:12:43,041 --> 00:12:43,916 O que? 125 00:12:44,124 --> 00:12:45,207 A garota corajosa... 126 00:12:45,374 --> 00:12:48,374 deu um soco forte no rosto do Sol. 127 00:12:51,166 --> 00:12:52,541 Boa tarde, senhor. 128 00:12:54,999 --> 00:12:56,041 Depois daquele soco poderoso na cara, 129 00:12:56,124 --> 00:12:58,291 o malvado Sol começou temendo tanto a garota... 130 00:12:59,499 --> 00:13:01,624 que agora sempre que ela saiu de sua casa, 131 00:13:01,749 --> 00:13:03,499 o assustado Sol iria se esconder. 132 00:13:05,999 --> 00:13:07,374 Você sabe o nome da garota? 133 00:13:07,999 --> 00:13:08,957 Qual o nome dela? 134 00:13:09,666 --> 00:13:12,124 Ratri, que significa 'a noite'. 135 00:13:14,416 --> 00:13:15,832 Eu irei para a escola todos os dias, mãe. 136 00:13:15,916 --> 00:13:17,291 Afinal, sou Ratri... 137 00:13:17,374 --> 00:13:19,832 Eu sou Ratri... 138 00:13:19,916 --> 00:13:23,457 Eu sou Ratri... 139 00:13:27,624 --> 00:13:30,041 Espere, deixe-me aplicar um pouco de pomada. 140 00:13:30,666 --> 00:13:32,791 Mamãe, por que não compramos um avião? 141 00:13:33,499 --> 00:13:34,291 Para quê? 142 00:13:34,457 --> 00:13:37,749 Vou pilotar o avião direto para o Sol e dê um soco na cara dele! 143 00:13:39,707 --> 00:13:42,374 -Muito bem, compraremos um imediatamente. -Olá, senhorita Ratri. 144 00:13:42,957 --> 00:13:44,249 - Samar, oi. -Oi, Sakshi. 145 00:13:44,499 --> 00:13:45,916 -Como vai você? -Tempo perfeito! 146 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 -Por que? -Esta noite você está encarregado de dar sopa para ela. 147 00:13:48,916 --> 00:13:50,999 Ah, você ficou bem pesado... 148 00:13:51,207 --> 00:13:52,957 Toda aquela sopa me deixou pesado. 149 00:13:53,082 --> 00:13:54,332 E que tipo de sopa é essa? 150 00:13:54,499 --> 00:13:56,416 Sopa de chocolate! É por isso que ela ficou pesada. 151 00:13:56,499 --> 00:13:57,582 Sopa de chocolate? 152 00:13:57,749 --> 00:14:00,124 Você é tão sortudo tomar sopa de chocolate. 153 00:14:00,957 --> 00:14:02,457 Ah, a propósito, onde está meu presente? 154 00:14:03,041 --> 00:14:03,957 Desculpe, esqueci. 155 00:14:05,124 --> 00:14:07,332 Olhe que cara triste, Sra. Rainha do Drama. 156 00:14:07,624 --> 00:14:09,124 Termine seu jantar, e então você receberá seu presente. 157 00:14:09,832 --> 00:14:12,749 Todo mundo está sempre forçando-me a comer. 158 00:14:13,082 --> 00:14:15,416 Comer tanta comida vai fazer meus dentes caírem! 159 00:14:16,541 --> 00:14:17,624 Daí a sopa. 160 00:14:19,332 --> 00:14:21,166 Adivinhe que presente eu trouxe para você. 161 00:14:21,291 --> 00:14:21,874 O que? 162 00:14:22,874 --> 00:14:24,541 Dois pequenos dentes de um pequeno rato. 163 00:14:25,332 --> 00:14:28,332 É assim que você vai ficar, quando você os usa... 164 00:14:31,874 --> 00:14:32,832 Agora abra sua boca. 165 00:14:34,582 --> 00:14:35,082 Vamos. 166 00:14:35,166 --> 00:14:36,207 Eca! 167 00:14:36,374 --> 00:14:39,666 Feche os olhos e conte até cem. 168 00:14:40,332 --> 00:14:44,166 Mamãe irá rapidamente buscar seu presente do carro do tio Samar. 169 00:14:44,666 --> 00:14:46,249 Eu quero ir também. 170 00:14:46,624 --> 00:14:48,499 Não, você não pode, está muito escuro lá fora. 171 00:14:49,041 --> 00:14:51,041 Mas não tenho medo do escuro. 172 00:14:51,332 --> 00:14:52,832 Meu quarto está sempre escuro. 173 00:14:53,207 --> 00:14:54,582 Mas tenho medo disso... 174 00:14:55,041 --> 00:14:56,999 há um monstro assustador lá fora. 175 00:14:57,541 --> 00:14:59,124 E se isso levar meu pequeno Ishu embora? 176 00:14:59,249 --> 00:15:00,041 Sem chance. 177 00:15:00,166 --> 00:15:03,082 Feche os olhos, Estarei de volta em um minuto. 178 00:15:03,791 --> 00:15:05,374 Você está me enganando, eu sei. 179 00:15:06,166 --> 00:15:07,499 Por que eu faria isso? 180 00:15:11,249 --> 00:15:12,124 OK. 181 00:15:26,707 --> 00:15:28,707 Eu tenho vivido em sua casa por sete anos... 182 00:15:30,124 --> 00:15:31,624 o tempo voou. 183 00:15:32,707 --> 00:15:35,624 Você deve alugar de mim agora em diante, por favor. 184 00:15:37,707 --> 00:15:38,791 Esta casa pertencia à minha mãe, 185 00:15:40,041 --> 00:15:41,624 ela não teria aprovado. 186 00:15:42,541 --> 00:15:43,957 Dinheiro não é importante... 187 00:15:45,291 --> 00:15:47,207 O sorriso de Ishani impulsiona todo o meu estresse embora. 188 00:15:49,957 --> 00:15:51,916 Ela espera ansiosamente por suas visitas. 189 00:15:55,041 --> 00:15:56,707 Obrigado por tudo, Samar. 190 00:15:57,666 --> 00:15:59,041 Você me ajudou muito. 191 00:16:03,207 --> 00:16:04,916 Eu apenas cumpri meu dever, Sakshi. 192 00:16:05,332 --> 00:16:07,416 eu não tinha me deparado um caso tão único antes. 193 00:16:08,582 --> 00:16:10,957 Um homem traz sua grávida esposa para sua aldeia... 194 00:16:12,207 --> 00:16:14,749 inicialmente seus pais eram muito amorosos com ela 195 00:16:15,957 --> 00:16:18,082 mas logo seu comportamento mudou. 196 00:16:19,416 --> 00:16:21,916 Ela tentou fugir mas eles a pararam. 197 00:16:28,749 --> 00:16:31,666 Eles a abandonaram em um campo por três dias... 198 00:16:35,541 --> 00:16:38,541 onde ela passa experiências estranhas. 199 00:16:41,291 --> 00:16:44,541 "Esconde-esconde..." 200 00:16:45,249 --> 00:16:46,957 Ela ouve mulheres gritando... 201 00:16:48,457 --> 00:16:49,291 Mamãe está procurando por você. 202 00:16:49,374 --> 00:16:51,291 e vozes de crianças, 203 00:16:53,416 --> 00:16:56,416 tentando contar a ela uma história assustadora. 204 00:16:56,916 --> 00:16:58,999 A história de Rajbir e sua família. 205 00:17:01,041 --> 00:17:03,291 Rajbir e sua família queriam um filho, 206 00:17:05,541 --> 00:17:07,749 é por isso que eles conseguiram ele se casou várias vezes. 207 00:17:07,874 --> 00:17:10,041 Mas toda vez, sua esposa daria à luz uma filha, 208 00:17:10,124 --> 00:17:12,624 e eles matariam tanto mãe quanto filha. 209 00:17:18,249 --> 00:17:20,707 Este foi o quarto casamento de Rajbir... 210 00:17:22,291 --> 00:17:24,957 desta vez, a esposa virou o final da história ao redor. 211 00:17:25,041 --> 00:17:26,457 -Como você ousa! -Parar! 212 00:17:27,416 --> 00:17:28,207 Suficiente! 213 00:17:29,041 --> 00:17:30,749 Para salvar seu filho, 214 00:17:31,957 --> 00:17:34,624 ela matou Rajbir e seus pais. 215 00:17:46,624 --> 00:17:47,457 Sim? 216 00:17:50,291 --> 00:17:51,499 Quero me render, senhor. 217 00:17:59,499 --> 00:18:00,624 Não há ninguém aqui, senhor. 218 00:18:03,541 --> 00:18:04,707 Tem certeza de que esta é a casa? 219 00:18:11,791 --> 00:18:12,707 Os corpos-- 220 00:18:21,957 --> 00:18:22,666 estavam bem aqui. 221 00:18:25,916 --> 00:18:27,082 Você está tentando me enganar? 222 00:18:28,832 --> 00:18:31,332 Eu confessaria assassinatos só para enganar você? 223 00:18:33,707 --> 00:18:34,999 Então onde estão os cadáveres? 224 00:18:37,707 --> 00:18:38,624 Olha... 225 00:18:39,457 --> 00:18:41,791 que pertence ao pai de Rajbir. 226 00:18:49,666 --> 00:18:51,457 Alguém moveu os corpos? 227 00:18:55,791 --> 00:18:56,791 Cuidadoso. 228 00:18:57,416 --> 00:19:02,499 Por favor, tenha cuidado, Sakshi. Respire... tenha calma. 229 00:19:04,291 --> 00:19:08,416 Me escute, você não precisa ter medo de ninguém. 230 00:19:10,832 --> 00:19:12,957 Eu ouvi todos os tipos de rumores sobre esta aldeia. 231 00:19:13,832 --> 00:19:17,207 E de qualquer forma, não há cadáver, prova ou testemunha... 232 00:19:18,666 --> 00:19:20,582 legalmente, não posso prender você... 233 00:19:20,666 --> 00:19:23,124 então, por favor, acalme-se. 234 00:19:25,749 --> 00:19:26,582 Acalmar. 235 00:19:27,832 --> 00:19:29,207 Se Rajbir estiver vivo... 236 00:19:32,457 --> 00:19:33,666 então ele estará de volta... 237 00:19:37,416 --> 00:19:38,582 e nos caçar. 238 00:19:43,374 --> 00:19:44,916 Fácil. Por favor, leve-a com cuidado. 239 00:19:44,999 --> 00:19:47,916 -Cuidadoso. -Tenha cuidado... 240 00:19:48,041 --> 00:19:49,874 Você vai ficar bem. 241 00:20:06,082 --> 00:20:06,916 É um menino ou uma menina? 242 00:20:09,791 --> 00:20:11,041 Uma garota. 243 00:20:16,666 --> 00:20:21,666 Sakshi, só uma mãe poderia ter fiz o que você fez para salvar Ishani. 244 00:20:23,374 --> 00:20:24,582 Ela se parece com você. 245 00:20:27,082 --> 00:20:27,957 É isso? 246 00:20:29,291 --> 00:20:30,499 Você se parece comigo? 247 00:20:47,916 --> 00:20:48,832 Pegue isso... 248 00:20:51,749 --> 00:20:54,707 Ouvi dizer que ela está um bom dermatologista. 249 00:20:54,874 --> 00:20:56,291 Você deve levar Ishani até ela. 250 00:21:06,999 --> 00:21:08,374 A clínica fica muito longe, Samar. 251 00:21:09,291 --> 00:21:10,124 Então? 252 00:21:12,124 --> 00:21:13,874 Já se passaram sete anos, Sakshi. 253 00:21:15,124 --> 00:21:17,416 Se ele estivesse vivo, ele teria apareceu agora. Confie em mim. 254 00:21:20,291 --> 00:21:21,541 Você está seguro agora. 255 00:21:23,207 --> 00:21:24,416 Entendi, Samar. 256 00:21:25,624 --> 00:21:26,749 Mas eu também sou mãe... 257 00:21:27,624 --> 00:21:29,082 como posso me livrar desse medo? 258 00:21:30,332 --> 00:21:31,749 Você deveria sair da sua concha. 259 00:21:33,832 --> 00:21:35,082 Lentamente você se livrará do medo. 260 00:23:28,291 --> 00:23:29,207 Mãe... 261 00:23:30,624 --> 00:23:31,416 Mãe... 262 00:23:33,374 --> 00:23:34,457 Tia Rani... 263 00:23:35,999 --> 00:23:37,082 Tia Rani... 264 00:25:07,957 --> 00:25:08,916 Ishu... 265 00:25:11,832 --> 00:25:12,749 Ishu! 266 00:25:14,082 --> 00:25:14,999 Ishu... 267 00:25:21,291 --> 00:25:23,832 Ei! Solte-a! 268 00:25:23,916 --> 00:25:25,582 -Quieto! -Ishu... 269 00:25:25,666 --> 00:25:28,207 -Abra a porta. -Ishu... 270 00:25:28,291 --> 00:25:30,791 -Fique quieto! Entre no carro! -Ishu... 271 00:25:31,166 --> 00:25:32,582 Feche a porta. 272 00:25:32,666 --> 00:25:33,666 Ligue o carro. 273 00:25:38,624 --> 00:25:39,166 Tchau. 274 00:25:39,207 --> 00:25:40,166 -Boa noite. -Boa noite. 275 00:25:45,666 --> 00:25:47,249 Espere, esqueci de dar-lhe o presente de Ishani. 276 00:25:48,041 --> 00:25:49,082 Ela vai adorar. 277 00:25:49,332 --> 00:25:50,374 O que é? 278 00:25:50,832 --> 00:25:51,541 Um avião. 279 00:25:55,832 --> 00:25:57,166 Espere, por que o portão está aberto? 280 00:25:57,499 --> 00:25:58,332 Sakshi? 281 00:26:02,207 --> 00:26:03,082 Rani? 282 00:26:12,041 --> 00:26:12,916 Rani? 283 00:26:16,999 --> 00:26:17,874 Rani? 284 00:26:19,791 --> 00:26:20,749 Ishu? 285 00:26:21,749 --> 00:26:22,666 Rani! 286 00:26:25,166 --> 00:26:26,124 Ishu? 287 00:26:32,416 --> 00:26:34,249 Forme duas equipes de busca de quatro policiais cada. 288 00:26:34,332 --> 00:26:35,916 Vou liderar uma equipe, você lidera o outro. 289 00:26:35,957 --> 00:26:36,707 Claro, senhor. 290 00:26:38,707 --> 00:26:40,624 Duas equipes policiais estão indo em busca de Ishani. 291 00:26:41,166 --> 00:26:42,332 Nós os encontraremos em breve. 292 00:26:45,374 --> 00:26:47,041 Encontraremos Ishani, Sakshi. 293 00:26:47,374 --> 00:26:49,499 Eu prometo, Vou trazê-los de volta para casa em breve. 294 00:26:51,582 --> 00:26:53,332 Samar, o sol nascerá em breve. 295 00:26:54,499 --> 00:26:55,791 Precisamos trazer Ishani de volta antes disso. 296 00:26:55,874 --> 00:26:58,249 Não tenha medo. Nós a encontraremos. 297 00:26:59,624 --> 00:27:01,332 -Samar, eu vou com você. -Não. 298 00:27:02,082 --> 00:27:04,416 Alguém tem que estar aqui, caso Ishani e Rani voltem. 299 00:27:05,874 --> 00:27:07,582 Você fica bem aqui, e não tenha medo. 300 00:27:07,916 --> 00:27:09,166 Certifique-se de trancar a porta. 301 00:28:16,832 --> 00:28:17,749 Ishu... 302 00:28:19,957 --> 00:28:20,874 Você está bem? 303 00:28:31,957 --> 00:28:32,457 Olá? 304 00:28:32,541 --> 00:28:33,874 Sakshi, rastreamos Ishani. 305 00:28:34,124 --> 00:28:35,957 Encontramos uma gravação CCTV de um caixa eletrônico de banco. 306 00:28:36,624 --> 00:28:37,707 Taau sequestrou Ishani. 307 00:28:38,332 --> 00:28:40,457 Taau é a vila chefe da aldeia de Rajbir. 308 00:28:41,041 --> 00:28:41,916 Samara... 309 00:28:42,124 --> 00:28:43,832 ele deve tê-la levado para o campo. 310 00:28:45,999 --> 00:28:47,791 A vida de Ishani está em perigo! 311 00:29:01,791 --> 00:29:02,457 Jai Hind, senhor. 312 00:29:02,541 --> 00:29:03,249 Jai Hind. 313 00:29:05,832 --> 00:29:06,791 -Jai Hind, senhor. -Jai Hind, senhor. 314 00:29:06,874 --> 00:29:07,791 Onde está o resto da força? 315 00:29:07,957 --> 00:29:10,874 Eles estão todos postados em o casamento do filho de um político. 316 00:29:12,791 --> 00:29:13,832 Você encontrou alguma coisa? 317 00:29:14,457 --> 00:29:15,332 -Não senhor 318 00:29:16,207 --> 00:29:18,166 A criança foi desaparecido há 12 horas. 319 00:29:49,582 --> 00:29:50,457 Sakshi. 320 00:29:51,416 --> 00:29:52,332 Samar, isso... 321 00:29:52,416 --> 00:29:53,041 O que é isso? 322 00:29:53,082 --> 00:29:54,082 esse tecido é do vestido da Ishani. 323 00:29:55,041 --> 00:29:56,499 Um menino deixou cair isto aqui e fugiu. 324 00:29:56,999 --> 00:29:57,957 -Condestável... -Sim, senhor. 325 00:30:08,749 --> 00:30:09,707 Espere aqui. 326 00:30:15,666 --> 00:30:16,541 Samara... 327 00:30:26,332 --> 00:30:27,207 Samara. 328 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 Você fica aqui. 329 00:30:37,957 --> 00:30:39,207 -Condestável... -Sim, senhor. 330 00:30:46,374 --> 00:30:47,207 Verifique todos os caminhos. 331 00:30:47,291 --> 00:30:48,291 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 332 00:30:50,124 --> 00:30:51,666 Espalha por aí e confere por lá... 333 00:30:51,749 --> 00:30:52,624 Sim, senhor. 334 00:31:10,374 --> 00:31:11,707 -Você viu alguém? -Não, senhor. 335 00:31:11,791 --> 00:31:13,166 Também não há ninguém aqui. 336 00:31:15,582 --> 00:31:17,166 -Nada. Não há ninguém aqui. - Samar... 337 00:31:22,624 --> 00:31:23,499 Ataque! 338 00:31:29,082 --> 00:31:31,707 Não atire. Eles são apenas crianças. 339 00:31:33,082 --> 00:31:34,582 Não saia até que eu peça. 340 00:31:37,332 --> 00:31:38,457 Pegue-o. 341 00:31:40,874 --> 00:31:42,166 Parar! 342 00:31:42,332 --> 00:31:43,957 Afaste-se! 343 00:31:54,291 --> 00:31:55,624 Pegue todos eles. 344 00:31:57,874 --> 00:31:58,957 Vá atrás deles. 345 00:32:05,249 --> 00:32:06,124 Rajbir? 346 00:32:11,666 --> 00:32:13,666 Entre... vá! 347 00:32:13,749 --> 00:32:14,374 Sim, senhor. 348 00:32:14,791 --> 00:32:16,332 -Você está bem? Você está bem? -Sim. 349 00:32:16,749 --> 00:32:17,666 Vá encontrá-los. 350 00:32:21,457 --> 00:32:23,666 -Encontrou alguém? -Não... 351 00:32:24,749 --> 00:32:25,957 Vamos dar uma olhada lá. 352 00:32:26,082 --> 00:32:26,957 Sakshi... 353 00:32:27,957 --> 00:32:29,041 Eles desapareceram, senhor. 354 00:32:29,791 --> 00:32:30,499 Sakshi? 355 00:32:34,457 --> 00:32:35,249 Sakshi... 356 00:32:42,499 --> 00:32:43,249 Sakshi... 357 00:33:04,541 --> 00:33:05,499 Puxe... 358 00:33:06,666 --> 00:33:07,999 Apresse-se. 359 00:33:15,832 --> 00:33:16,749 Puxe... 360 00:33:32,707 --> 00:33:34,707 Vamos, puxe! 361 00:33:36,541 --> 00:33:37,916 Se apresse! 362 00:33:37,957 --> 00:33:39,541 Você é tão fraco. 363 00:33:47,582 --> 00:33:49,124 Senhor, nós procuramos para senhora em todos os lugares 364 00:33:49,249 --> 00:33:50,624 mas não há nenhum vestígio dela. 365 00:34:22,791 --> 00:34:24,582 Durante sete longos anos... 366 00:34:25,124 --> 00:34:28,749 estivemos procurando desesperadamente para mãe e filha. 367 00:34:29,957 --> 00:34:32,499 Finalmente, nossos esforços valeram a pena. 368 00:34:33,707 --> 00:34:38,666 A teimosa esposa de Rajbir e sua filha tentei desafiar a nossa cultura sagrada... 369 00:34:39,166 --> 00:34:42,541 mas hoje, nós os trouxemos de volta onde eles realmente pertencem. 370 00:34:42,916 --> 00:34:45,666 Eu cumpri minha promessa! 371 00:34:51,457 --> 00:34:54,374 Taau, minha esposa e filha estão de volta à aldeia. 372 00:34:54,832 --> 00:34:56,541 Por favor, conceda-me um perdão agora. 373 00:34:57,124 --> 00:34:58,624 Permita-me voltar à tribo. 374 00:34:59,499 --> 00:35:01,457 Eu provei minha lealdade a você. 375 00:35:01,957 --> 00:35:05,249 Isso é para o nosso Pradhan ji (nossa divindade) para decidir. 376 00:35:09,624 --> 00:35:10,624 Daasi... 377 00:36:03,374 --> 00:36:04,999 Pradhan ji aprova. 378 00:36:17,707 --> 00:36:19,457 Nos próximos três dias... 379 00:36:20,874 --> 00:36:23,416 ninguém será permitido sair da aldeia 380 00:36:25,332 --> 00:36:26,874 ou ter permissão para entrar. 381 00:36:29,499 --> 00:36:31,499 Se tudo correr como planejado, 382 00:36:33,207 --> 00:36:36,541 nossa aldeia florescerá e prosperar mais uma vez. 383 00:36:38,874 --> 00:36:42,291 A maldição que foi trazida nós pela esposa e filha de Rajbir, 384 00:36:42,374 --> 00:36:44,041 finalmente será levantado. 385 00:36:46,499 --> 00:36:48,707 No terceiro dia do ritual sagrado, 386 00:36:49,291 --> 00:36:50,999 haverá uma grande celebração. 387 00:36:51,916 --> 00:36:55,541 Naquele dia, A filha de Rajbir será sacrificada. 388 00:36:57,041 --> 00:36:59,082 Mas, antes do sacrifício... 389 00:36:59,332 --> 00:37:03,249 Rajbir é teimoso esposa será decapitada. 390 00:37:03,874 --> 00:37:09,957 Depois que Rajbir oferece a cabeça de sua esposa para Pradhan ji, 391 00:37:10,582 --> 00:37:13,207 ele será aceito de volta à tribo. 392 00:37:18,457 --> 00:37:20,457 Onde se encontra Ishani? 393 00:37:20,541 --> 00:37:21,291 Onde está minha filha? 394 00:37:21,374 --> 00:37:22,541 O que vocês estão fazendo? 395 00:37:22,624 --> 00:37:25,999 Você! Cale a boca, não crie uma cena! 396 00:37:26,541 --> 00:37:27,707 Você deveria ter vergonha de si mesmo 397 00:37:27,832 --> 00:37:29,332 por sacrificar sua própria família! 398 00:37:29,582 --> 00:37:30,832 O que você ganhará com isso? 399 00:37:31,082 --> 00:37:34,332 Você assassinou minha família, lembra? 400 00:37:34,416 --> 00:37:35,291 Ishani... 401 00:37:35,916 --> 00:37:36,707 Cale a boca! 402 00:38:22,499 --> 00:38:24,249 Puxe a garota.. 403 00:38:24,666 --> 00:38:26,374 Você não é homem o suficiente. 404 00:38:27,249 --> 00:38:28,166 Puxe... 405 00:38:29,332 --> 00:38:30,541 Vamos, puxe. 406 00:38:33,249 --> 00:38:34,124 eu sou... 407 00:38:34,374 --> 00:38:35,791 Puxe com mais força. 408 00:38:38,541 --> 00:38:39,457 Fique quieto. 409 00:38:39,624 --> 00:38:40,874 Deixe-a aqui. 410 00:38:45,249 --> 00:38:46,332 Afaste-se. 411 00:39:00,416 --> 00:39:01,916 Vamos, eles vão nos ouvir. 412 00:39:02,457 --> 00:39:04,374 Vamos. 413 00:39:07,166 --> 00:39:08,374 Se apresse. 414 00:39:15,166 --> 00:39:15,916 Feche. 415 00:39:15,999 --> 00:39:16,916 Feche a porta. 416 00:39:17,374 --> 00:39:18,749 Bloqueie-o. 417 00:39:19,999 --> 00:39:21,666 Abrir a porta. 418 00:39:22,416 --> 00:39:23,374 Abrir! 419 00:39:27,332 --> 00:39:29,791 -Não grite, eles vão te ouvir. -Abrir! 420 00:39:29,957 --> 00:39:34,124 -Vamos. -Vamos. 421 00:39:36,999 --> 00:39:38,957 Ei, para onde você vai? Deixe-me sair. 422 00:40:06,332 --> 00:40:08,332 Ei, onde você está indo? 423 00:40:09,582 --> 00:40:10,624 Quem é você? 424 00:40:10,832 --> 00:40:11,957 Shaleen. 425 00:40:13,332 --> 00:40:14,916 Vá sentar na cama. 426 00:40:18,416 --> 00:40:20,249 Você viu minha mãe? 427 00:40:20,457 --> 00:40:21,957 Eu quero ir até ela. 428 00:40:22,124 --> 00:40:23,832 Estou com muito medo. 429 00:40:26,332 --> 00:40:27,374 Ela não está aqui. 430 00:40:28,749 --> 00:40:30,999 Eu tive um sonho muito assustador, 431 00:40:31,582 --> 00:40:33,791 Eu quero ir para minha mãe. 432 00:40:35,541 --> 00:40:38,624 Daasi Ma disse, você não pode conhecer sua mãe. 433 00:40:40,332 --> 00:40:42,457 Você está tentando me enganar, certo? 434 00:40:44,916 --> 00:40:47,624 Isso significa que até você não consegue conhecer sua mãe? 435 00:40:49,916 --> 00:40:51,666 Minha mãe morreu há muito tempo. 436 00:40:52,124 --> 00:40:55,874 Daasi Ma é minha mãe agora... e o seu também. 437 00:40:59,957 --> 00:41:00,832 Engula. 438 00:41:02,582 --> 00:41:03,582 O que é? 439 00:41:03,791 --> 00:41:04,749 Um xarope de ervas. 440 00:41:04,832 --> 00:41:07,541 Daasi Ma fez isso para você. 441 00:41:09,124 --> 00:41:10,582 Isto parece sopa... 442 00:41:10,666 --> 00:41:12,041 Eu não vou permitir isso. 443 00:41:13,332 --> 00:41:15,291 Ela ficará com raiva se você não fizer isso. 444 00:41:15,541 --> 00:41:17,541 Ela tem um temperamento terrível. 445 00:41:18,957 --> 00:41:20,457 Eu não quero ter isso. 446 00:41:20,791 --> 00:41:22,457 Você tem que. 447 00:41:22,541 --> 00:41:26,374 Nos próximos três dias, isso é tudo que você terá, nada mais. 448 00:41:27,749 --> 00:41:29,499 Eu não vou permitir isso. 449 00:41:39,916 --> 00:41:41,874 Quem é Daasi Ma? 450 00:43:05,999 --> 00:43:08,749 Quem é você? 451 00:43:08,832 --> 00:43:10,457 Por favor, me escute... 452 00:43:10,832 --> 00:43:13,457 Nós não fizemos nada, por que estamos sendo trancados aqui? 453 00:43:13,749 --> 00:43:16,707 Minha filha ainda é uma criança, e ela tem um problema de saúde. 454 00:43:16,791 --> 00:43:18,832 Ela não pode sair ao sol, isso vai matá-la. 455 00:43:18,874 --> 00:43:20,082 -Ela vai morrer-- -Quieto! 456 00:43:20,499 --> 00:43:21,374 Ouça-me... 457 00:43:23,874 --> 00:43:25,166 e coloque isso na sua cabeça... 458 00:43:25,707 --> 00:43:28,207 sua filha é especial, ela tem poderes. 459 00:43:29,207 --> 00:43:31,916 Sacrificá-la me trará prosperidade. 460 00:43:32,624 --> 00:43:33,874 O que você quer dizer com 'sacrificá-la'? 461 00:43:33,957 --> 00:43:35,874 Ela não precisa mais de você. 462 00:43:36,832 --> 00:43:38,416 O que você quer dizer? 463 00:43:38,499 --> 00:43:40,416 O que você vai fazer com ela? Ouça... 464 00:43:40,499 --> 00:43:42,249 Sua mulher teimosa... 465 00:43:43,082 --> 00:43:44,541 fique quieto. 466 00:43:45,499 --> 00:43:47,874 Você não tem o direito de fazer perguntas. 467 00:43:48,791 --> 00:43:50,207 Fique quieto e fique no seu canto, 468 00:43:50,291 --> 00:43:51,499 seus dias estão contados de qualquer maneira. 469 00:43:51,624 --> 00:43:54,124 Eu te imploro, por favor, deixe-me ver minha filha. 470 00:43:54,166 --> 00:43:55,082 Ela está bem? 471 00:43:55,166 --> 00:43:57,707 Por favor, leve-me até ela. Por favor... 472 00:43:58,082 --> 00:43:59,999 escute... por favor! 473 00:44:13,874 --> 00:44:15,874 Sua filha agora pertence a mim! 474 00:44:16,416 --> 00:44:17,957 Esqueça ela! 475 00:44:31,499 --> 00:44:32,291 Taau, 476 00:44:33,332 --> 00:44:35,832 Quero vingar a morte dos meus pais. 477 00:44:36,041 --> 00:44:37,124 Rajbir, 478 00:44:38,249 --> 00:44:40,916 você não foi capaz de matar sua filha após o nascimento dela. 479 00:44:41,791 --> 00:44:42,666 De certa forma, foi bom que você não tenha feito isso, 480 00:44:43,874 --> 00:44:45,916 porque ela tem poderes especiais 481 00:44:46,666 --> 00:44:50,166 isso manterá nossos costumes vivos. 482 00:44:52,666 --> 00:44:55,874 No dia em que Pradhan ji aceitar seu sacrifício, 483 00:44:56,707 --> 00:44:58,791 seu destino mudará. 484 00:44:59,499 --> 00:45:01,291 Você será aceito de volta à tribo. 485 00:45:02,041 --> 00:45:07,207 Depois disso, você pode vingar seu assassinato de seus pais decapitando sua esposa. 486 00:45:07,291 --> 00:45:09,541 eu teria matado ela esta manhã 487 00:45:10,624 --> 00:45:13,707 mas aquelas mulheres gritando me distraíram. 488 00:45:15,832 --> 00:45:18,999 Esses gritos estão de volta... 489 00:45:21,249 --> 00:45:22,666 mas não se preocupe... 490 00:45:23,916 --> 00:45:27,791 em três dias, eles serão silenciados para sempre 491 00:45:29,332 --> 00:45:33,541 contanto que Daasi faça seu trabalho. 492 00:45:33,916 --> 00:45:34,832 Daasi será capaz de fazer isso? 493 00:45:36,249 --> 00:45:37,957 Abaixe sua voz. 494 00:45:39,999 --> 00:45:43,249 Daasi tem poderes imensos. 495 00:45:44,499 --> 00:45:48,874 Sua sombra escura vê e ouve tudo. 496 00:45:50,999 --> 00:45:52,874 Se a sombra escura dela cair sobre alguém, 497 00:45:53,416 --> 00:45:54,999 isso trará azar. 498 00:45:56,291 --> 00:46:01,207 Nos próximos três dias, Daasi conquistará a confiança de sua filha e 499 00:46:01,916 --> 00:46:05,166 prepare-a para o sacrifício. 500 00:46:33,624 --> 00:46:36,457 Daasi Ma, ela não tinha o xarope de ervas. 501 00:46:59,041 --> 00:47:00,957 Você viu minha mãe? 502 00:47:02,624 --> 00:47:04,041 Onde ela está? 503 00:47:05,041 --> 00:47:07,207 Eu tive um sonho ruim. 504 00:47:08,291 --> 00:47:09,707 Mamãe está bem? 505 00:47:15,082 --> 00:47:15,957 Engula. 506 00:48:51,666 --> 00:48:54,249 A menina começou a tomar o xarope de ervas. 507 00:48:55,332 --> 00:48:56,624 Este não vai morrer. 508 00:49:46,999 --> 00:49:47,957 Mãe! 509 00:50:09,832 --> 00:50:10,666 Mãe... 510 00:50:21,499 --> 00:50:22,332 Ishu... 511 00:50:28,499 --> 00:50:29,416 Ishu... 512 00:50:30,749 --> 00:50:31,582 Mãe! 513 00:50:45,041 --> 00:50:46,041 Ishu... 514 00:50:53,499 --> 00:50:54,457 Ishu... 515 00:50:59,707 --> 00:51:00,791 Ishu... 516 00:51:31,082 --> 00:51:32,166 Ishu... 517 00:52:41,749 --> 00:52:43,041 Ishu... 518 00:53:48,332 --> 00:53:49,541 Mãe... 519 00:53:49,791 --> 00:53:50,999 Ishani... 520 00:53:59,541 --> 00:54:00,749 Ishani... 521 00:54:06,082 --> 00:54:07,499 Ishani... 522 00:54:24,582 --> 00:54:25,749 Ishu... 523 00:54:28,499 --> 00:54:29,874 Ishu... 524 00:54:32,124 --> 00:54:33,291 Ishu... 525 00:54:44,582 --> 00:54:45,957 Ishu! 526 00:54:55,999 --> 00:54:57,791 Ishu... 527 00:55:09,041 --> 00:55:10,582 Ishu... 528 00:55:19,207 --> 00:55:21,082 Ishu, você pode me ouvir? 529 00:55:23,249 --> 00:55:24,416 Ishu... 530 00:55:40,957 --> 00:55:41,832 Ishu... 531 00:55:43,707 --> 00:55:44,707 Mãe... 532 00:55:45,666 --> 00:55:46,499 Ishu... 533 00:55:53,874 --> 00:55:54,916 Ishu... 534 00:56:04,374 --> 00:56:05,166 Não. 535 00:56:05,249 --> 00:56:06,041 Ishu... 536 00:56:07,957 --> 00:56:09,916 Sou eu, Ishu. Espere! 537 00:56:15,374 --> 00:56:17,874 Pare com isso. 538 00:56:21,249 --> 00:56:23,666 -Veja, essa é a garota. -Certo. 539 00:56:23,749 --> 00:56:25,207 Ei. 540 00:56:26,082 --> 00:56:27,374 Você não tem permissão para vir aqui. 541 00:56:27,541 --> 00:56:29,582 Viemos ver a garota. 542 00:56:30,082 --> 00:56:31,457 Nunca vimos um antes. 543 00:56:32,582 --> 00:56:34,999 Você não se parece com ela, 544 00:56:35,166 --> 00:56:37,291 nem você se parece com nós, meninos. 545 00:56:37,749 --> 00:56:40,999 Diga-nos... o que exatamente você é, Shaleen? 546 00:56:43,999 --> 00:56:44,999 Ei, saia. 547 00:56:45,082 --> 00:56:46,582 Ei... fique quieto. 548 00:56:49,541 --> 00:56:50,374 Pare aí mesmo. 549 00:56:50,499 --> 00:56:51,791 Pegue-me se puder! 550 00:57:27,874 --> 00:57:28,791 Mãe. 551 00:57:30,041 --> 00:57:31,082 Ishu... 552 00:57:32,124 --> 00:57:33,457 Sou eu, espere... 553 00:57:35,499 --> 00:57:37,249 Não tenha medo, Ishu. 554 00:57:39,249 --> 00:57:40,207 Ishu... 555 00:57:45,457 --> 00:57:46,457 Ishu... 556 00:57:49,916 --> 00:57:50,874 Mãe! 557 00:58:14,291 --> 00:58:15,541 Quem é você? 558 00:58:16,582 --> 00:58:18,124 Mamãe está procurando por você. 559 00:58:29,457 --> 00:58:31,707 Você conhece minha mãe? 560 00:58:32,749 --> 00:58:34,999 -Ma está procurando por você. -Ma está procurando por você. 561 00:58:39,582 --> 00:58:40,707 Ishu... 562 00:58:42,832 --> 00:58:43,791 Ishu... 563 00:58:44,082 --> 00:58:44,999 Mãe? 564 00:58:45,082 --> 00:58:45,916 Ishu... 565 00:59:02,957 --> 00:59:03,791 Ishu... 566 00:59:18,249 --> 00:59:19,374 Isso não é real. 567 00:59:22,374 --> 00:59:23,332 É uma ilusão. 568 00:59:23,999 --> 00:59:25,416 Uma ilusão. 569 00:59:29,082 --> 00:59:29,957 Ishu... 570 00:59:40,416 --> 00:59:42,207 Não posso sair ao sol. 571 00:59:43,999 --> 00:59:45,957 -Ma está procurando por você. -Ma está procurando por você. 572 01:00:33,999 --> 01:00:35,124 Mãe! 573 01:00:52,957 --> 01:00:53,791 Mãe... 574 01:00:56,874 --> 01:00:57,916 Mãe... 575 01:01:21,082 --> 01:01:21,957 Shaleen... 576 01:02:57,541 --> 01:03:00,499 É uma ilusão. Isso não é real. 577 01:03:00,707 --> 01:03:02,916 É uma ilusão. Isso não é real. 578 01:03:04,999 --> 01:03:06,041 Ishu... 579 01:06:39,666 --> 01:06:42,041 Vamos, engula. 580 01:06:44,916 --> 01:06:46,957 Você não está me ouvindo, garota? 581 01:07:09,416 --> 01:07:10,582 O que é isso, Taau? 582 01:07:13,082 --> 01:07:14,416 Ela sobreviverá? 583 01:07:15,124 --> 01:07:16,082 Ela vai ficar bem. 584 01:07:16,416 --> 01:07:18,166 Eu a encontrei antes tudo poderia acontecer. 585 01:07:19,457 --> 01:07:22,082 Você não será capaz de tratar Pradhan ji. 586 01:07:24,499 --> 01:07:26,041 Você ficou velho. 587 01:07:27,332 --> 01:07:30,457 Sua sombra negra está afetando a garota. 588 01:07:32,124 --> 01:07:34,624 Essa sombra negra é uma bênção de Pradhan ji, 589 01:07:35,332 --> 01:07:36,874 Ele a encontrou, e a trouxe aqui. 590 01:07:36,957 --> 01:07:38,416 Se ela morrer também... 591 01:07:39,124 --> 01:07:41,999 você sabe o que vai acontecer, certo? 592 01:07:43,082 --> 01:07:44,249 Eu te disse, 593 01:07:44,666 --> 01:07:45,916 nada acontecerá. 594 01:07:46,791 --> 01:07:50,416 Três meninas já morreram... 595 01:07:50,957 --> 01:07:52,082 por sua causa! 596 01:07:53,249 --> 01:07:56,749 Meninas de fora da aldeia não foram capazes de suportar o poder de Pradhan ji. 597 01:07:57,332 --> 01:07:58,541 Este não é fraco. 598 01:07:59,207 --> 01:08:01,791 Ela tem o poder de curar Pradhan ji. 599 01:08:03,374 --> 01:08:04,624 Além de você, 600 01:08:05,666 --> 01:08:08,499 ela é a única garota que pertence à nossa linhagem. 601 01:08:09,124 --> 01:08:10,624 Claro que ela é forte. 602 01:08:10,749 --> 01:08:12,082 Então tenha fé. 603 01:08:12,999 --> 01:08:14,582 E deixe-me fazer meu trabalho. 604 01:08:15,416 --> 01:08:17,041 -Não tenho tempo para tudo isso. -Espere! 605 01:08:18,582 --> 01:08:20,374 Eu estava aqui para te lembrar... 606 01:08:22,791 --> 01:08:24,916 Enquanto Pradhan ji permanecer doente, 607 01:08:24,999 --> 01:08:27,457 a maldição da seca na aldeia, não será levantado. 608 01:08:28,749 --> 01:08:31,541 No caso de Pradhan ji a condição piora, 609 01:08:32,582 --> 01:08:37,582 toda a aldeia será reduzido a cinzas. 610 01:08:37,666 --> 01:08:39,999 Você e eu seremos os primeiros a queimar! 611 01:08:41,791 --> 01:08:43,124 Não tenha medo, Taau. 612 01:08:43,832 --> 01:08:45,457 Eu sou a esposa de Pradhan ji. 613 01:08:46,499 --> 01:08:49,332 Eu sei como cuidar dele. 614 01:08:50,332 --> 01:08:52,332 Deixe-me cuidar disso. 615 01:08:53,416 --> 01:08:54,416 Agora vá embora! 616 01:09:02,332 --> 01:09:03,957 Você está familiarizado com esses campos? 617 01:09:04,041 --> 01:09:07,457 Tudo que sei é que é perigoso aventurar-se dentro deles. 618 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 Senhor, por favor espere até que o backup chegue. 619 01:09:10,957 --> 01:09:12,666 Não acho que o backup esteja a caminho. 620 01:09:14,332 --> 01:09:16,624 Quando uma mulher desaparece, ninguém realmente se importa. 621 01:09:17,749 --> 01:09:19,916 Eles podem sentar e prestar atenção se um policial desaparecer. 622 01:09:21,874 --> 01:09:23,874 Caso eu não volte pela manhã, informar as autoridades. 623 01:09:24,666 --> 01:09:25,541 Ok, senhor. 624 01:09:33,332 --> 01:09:35,457 Taau está perguntando por vocês, rapazes. 625 01:09:35,541 --> 01:09:36,957 Você não será capaz de fazer isso. 626 01:09:37,082 --> 01:09:38,291 Taau está nos procurando. 627 01:10:05,874 --> 01:10:06,957 Gravando nota de voz - 628 01:10:07,166 --> 01:10:09,041 Há um poço seco no meio do campo 629 01:10:09,332 --> 01:10:10,957 com escadas que levam para baixo. 630 01:10:11,291 --> 01:10:13,082 Eu vejo algo lá embaixo, Eu estou descendo. 631 01:11:04,749 --> 01:11:06,874 A porta leva a um túnel estreito... 632 01:11:08,582 --> 01:11:10,374 Não vejo ninguém por perto, 633 01:11:11,166 --> 01:11:12,291 Estou indo mais fundo. 634 01:11:22,124 --> 01:11:26,041 Correção, há muitos túneis aqui... 635 01:11:27,082 --> 01:11:28,624 é um labirinto de túneis. 636 01:11:29,291 --> 01:11:30,499 É confuso... 637 01:11:31,457 --> 01:11:32,666 isso vai levar tempo. 638 01:11:34,124 --> 01:11:35,457 Isso vai levar tempo. 639 01:12:14,749 --> 01:12:15,957 Dói? 640 01:12:19,957 --> 01:12:20,707 Não. 641 01:12:21,082 --> 01:12:22,624 Isso me machuca muito. 642 01:12:23,957 --> 01:12:25,332 É uma benção, 643 01:12:25,624 --> 01:12:27,124 você entenderá quando crescer. 644 01:12:39,166 --> 01:12:40,291 Isso é sopa? 645 01:12:40,874 --> 01:12:42,207 Eu não vou permitir isso. 646 01:12:47,499 --> 01:12:48,624 Você tem que. 647 01:12:48,916 --> 01:12:50,499 Você não quer crescer? 648 01:12:53,624 --> 01:12:55,374 Você está me enganando, eu sei. 649 01:12:56,207 --> 01:12:57,374 Eu nunca minto. 650 01:12:58,749 --> 01:13:00,666 Então me conte uma história primeiro. 651 01:13:03,082 --> 01:13:04,082 Por favor... 652 01:13:10,291 --> 01:13:12,291 Havia um rei que não teve filhos. 653 01:13:12,707 --> 01:13:13,999 Ele queria um filho... 654 01:13:14,957 --> 01:13:16,916 -então-- -Não é assim que se conta uma história. 655 01:13:17,332 --> 01:13:19,041 Conte como minha mãe faz. 656 01:13:19,416 --> 01:13:22,874 'Era uma vez, havia um rei...' assim. 657 01:13:32,291 --> 01:13:36,624 Há muito, muito tempo atrás... havia um rei... 658 01:13:38,124 --> 01:13:39,874 ele não teve filhos. 659 01:13:41,166 --> 01:13:43,916 Ele orou ao Sol. 660 01:13:45,624 --> 01:13:50,499 O Sol abençoou ele com uma menina... 661 01:13:52,082 --> 01:13:58,707 mas o rei ficou muito ficou bravo quando viu a garota. 662 01:13:59,874 --> 01:14:00,916 Por que? 663 01:14:03,457 --> 01:14:07,124 Porque o rei queria um filho e não uma filha. 664 01:14:07,416 --> 01:14:08,999 As filhas são um fardo! 665 01:14:10,166 --> 01:14:13,624 O rei reclamou com o Sol - 666 01:14:14,999 --> 01:14:16,624 'Eu pedi um filho 667 01:14:17,332 --> 01:14:20,499 quem governaria depois eu e promover minha linhagem. 668 01:14:23,291 --> 01:14:26,499 'Eu não quero essa garota.' 669 01:14:27,499 --> 01:14:31,499 O Sol ficou furioso e disse: 670 01:14:32,666 --> 01:14:36,707 'Eu preferiria queimar essa garota do que aceitá-la de volta.' 671 01:14:49,291 --> 01:14:52,082 E com isso, os fortes raios do sol 672 01:14:52,791 --> 01:14:55,457 queimou o corpo da garota. 673 01:14:56,332 --> 01:14:58,999 Seu corpo inteiro ficou vermelho com queimaduras. 674 01:14:59,916 --> 01:15:01,332 Assim como Ratri fez? 675 01:15:02,249 --> 01:15:03,291 Quem é Ratri? 676 01:15:03,749 --> 01:15:05,957 Você não conhece a história de Ratri? 677 01:15:10,541 --> 01:15:11,874 Eu sou Ratri. 678 01:15:15,332 --> 01:15:16,249 Eu vejo. 679 01:15:19,291 --> 01:15:20,707 Ouça o que aconteceu a seguir. 680 01:15:21,374 --> 01:15:23,332 O corpo da garota continuou queimando... 681 01:15:23,999 --> 01:15:27,041 até o Sol chegar cansado e fui dormir. 682 01:15:29,582 --> 01:15:30,749 E então? 683 01:15:32,624 --> 01:15:34,416 A menina estava quase morta... 684 01:15:35,832 --> 01:15:36,957 quando à noite... 685 01:15:38,207 --> 01:15:40,916 um homem das cavernas viu a garota 686 01:15:41,666 --> 01:15:44,457 e a levou para sua caverna. 687 01:15:45,957 --> 01:15:50,082 E com seus poderes especiais, ele curou a garota. 688 01:15:54,249 --> 01:15:55,124 Como? 689 01:15:55,624 --> 01:15:58,874 O homem das cavernas era na verdade o Príncipe das Trevas... 690 01:15:59,499 --> 01:16:02,166 que vivia naquela caverna escura. 691 01:16:03,082 --> 01:16:05,416 O príncipe estava muito solitário... 692 01:16:05,874 --> 01:16:09,666 mas agora ele tinha isso menina para companhia. 693 01:16:10,457 --> 01:16:12,707 Ele salvou a vida da garota... 694 01:16:14,624 --> 01:16:17,041 porque ela era muito especial. 695 01:16:27,874 --> 01:16:30,082 A menina ficou muito gosto do príncipe... 696 01:16:31,082 --> 01:16:33,832 e comecei a cuidar dele. 697 01:16:40,374 --> 01:16:43,541 O príncipe ficou impressionado com sua devoção e 698 01:16:43,749 --> 01:16:47,249 ele recompensou a garota com poderes especiais. 699 01:16:48,082 --> 01:16:50,957 Poderes? Ele deu asas a ela também? 700 01:16:51,541 --> 01:16:55,832 Sim... grandes e fortes, asas negras. 701 01:16:56,082 --> 01:16:58,832 Asas que a protegiam do Sol. 702 01:16:59,832 --> 01:17:01,249 A menina estava feliz... 703 01:17:02,207 --> 01:17:05,082 e logo cresceu ser uma mulher bonita. 704 01:17:06,207 --> 01:17:08,749 O príncipe, entretanto, não envelheceu. 705 01:17:10,999 --> 01:17:12,249 O que aconteceu a seguir? 706 01:17:13,457 --> 01:17:17,249 Então... eles se casaram 707 01:17:18,082 --> 01:17:20,291 e viveram felizes para sempre. 708 01:17:22,707 --> 01:17:24,874 O príncipe ainda está vivo? 709 01:17:27,582 --> 01:17:30,457 Sim, ele é. 710 01:17:30,707 --> 01:17:32,541 Ele vai me dar asas também? 711 01:17:32,624 --> 01:17:33,791 Como ele te deu? 712 01:17:39,374 --> 01:17:40,249 Quem sabe. 713 01:17:47,707 --> 01:17:49,749 O príncipe não está bem... 714 01:17:50,624 --> 01:17:51,582 Ah. 715 01:17:55,582 --> 01:17:57,582 Mas se você for até ele 716 01:17:58,416 --> 01:18:00,291 e cuide bem dele... 717 01:18:00,999 --> 01:18:03,457 se ele gosta de você e de sua devoção... 718 01:18:04,541 --> 01:18:06,582 então ele lhe dará asas também. 719 01:18:08,541 --> 01:18:10,999 E se ele não gostar de mim? 720 01:18:15,624 --> 01:18:18,041 Ele não vai se casar comigo? 721 01:18:22,291 --> 01:18:23,249 Engula. 722 01:19:30,707 --> 01:19:36,207 Ajude-me... ajude-me a encontrar minha filha. 723 01:19:36,291 --> 01:19:37,374 -Eles vão matá-la! -Ajude-me... 724 01:19:37,457 --> 01:19:39,666 Eles vão matar minha filha inocente. 725 01:19:39,791 --> 01:19:41,916 Ela não pode sair no sol... salve-a. 726 01:19:41,999 --> 01:19:44,832 Daasi é uma bruxa! Ela levou minha filha. 727 01:19:44,916 --> 01:19:46,207 Por favor, salve minha filha. 728 01:19:46,291 --> 01:19:49,166 Por favor, salve nossas filhas! 729 01:19:49,249 --> 01:19:51,166 Ajude-nos... 730 01:19:51,707 --> 01:19:54,166 Salve nossas filhas... 731 01:19:54,416 --> 01:19:56,082 Ajude-nos... 732 01:19:58,707 --> 01:20:00,499 Aquela mulher também levou a minha filha. 733 01:20:01,874 --> 01:20:03,457 Ela não vai machucá-la, vai? 734 01:20:03,541 --> 01:20:05,124 Ela também não pode sair ao sol. 735 01:20:07,249 --> 01:20:08,749 Você sabe a saída daqui? 736 01:20:08,957 --> 01:20:12,249 Minha filha estava certa aqui... ela tinha vindo até mim... 737 01:20:12,332 --> 01:20:14,874 Eu estava procurando por ela... então eu me perdi. 738 01:20:15,499 --> 01:20:18,041 Você sabe a saída? 739 01:20:19,707 --> 01:20:21,541 Você? 740 01:20:21,624 --> 01:20:24,707 Vamos todos juntos... 741 01:20:24,832 --> 01:20:27,707 Venha comigo. Vamos resgatar todas as meninas. 742 01:20:27,832 --> 01:20:29,874 Ela é apenas uma mulher, e somos tantos. 743 01:20:30,582 --> 01:20:34,124 Apenas me siga... nós vamos trazer todas as garotas de volta. 744 01:20:34,207 --> 01:20:35,416 Você conhece o caminho? 745 01:20:35,499 --> 01:20:36,249 Você? 746 01:20:36,332 --> 01:20:37,916 Por favor, leve-me para Ishani. 747 01:20:37,999 --> 01:20:41,916 Ela está procurando por mim. Por favor, venha comigo. 748 01:20:41,999 --> 01:20:43,874 Vamos todos juntos. 749 01:20:43,957 --> 01:20:46,499 Venha... iremos procurá-la. 750 01:20:46,666 --> 01:20:49,249 Não tenha medo, nada vai acontecer. Venha comigo. 751 01:20:49,332 --> 01:20:51,207 Se todos nós formos juntos, ninguém pode nos parar. Vamos. 752 01:20:51,291 --> 01:20:52,916 Iremos juntos, nada acontecerá. 753 01:20:52,999 --> 01:20:55,374 Encontraremos uma saída... 754 01:20:55,457 --> 01:20:58,541 Venha, iremos juntos... 755 01:21:00,541 --> 01:21:01,749 Nós iremos por aqui. 756 01:21:05,707 --> 01:21:12,374 Salve nossas filhas... 757 01:21:15,666 --> 01:21:19,082 Por favor, salve nossas filhas! 758 01:21:20,082 --> 01:21:21,416 Eu vou te desamarrar... 759 01:22:06,332 --> 01:22:07,416 Mãe... 760 01:22:09,749 --> 01:22:10,916 Mãe! 761 01:22:43,249 --> 01:22:44,207 Rani? 762 01:22:46,374 --> 01:22:47,166 Rani... 763 01:22:48,582 --> 01:22:49,624 Rani? 764 01:22:51,874 --> 01:22:52,916 Rani? 765 01:23:00,207 --> 01:23:01,541 Rani? 766 01:23:03,749 --> 01:23:04,999 Rani, sou eu. 767 01:23:09,999 --> 01:23:10,832 Rani... 768 01:23:14,666 --> 01:23:16,457 Rani, sou eu, Sakshi. 769 01:23:19,957 --> 01:23:21,916 Você pensou que poderia fugir de novo... 770 01:23:28,207 --> 01:23:29,207 Rani? 771 01:23:29,374 --> 01:23:30,374 Rani? 772 01:23:30,832 --> 01:23:31,791 Rani? 773 01:23:32,624 --> 01:23:33,582 Rani? 774 01:23:33,749 --> 01:23:34,707 Rani? 775 01:23:35,499 --> 01:23:36,249 Rani? 776 01:23:36,916 --> 01:23:37,707 Rani... 777 01:23:38,416 --> 01:23:39,041 Rani... 778 01:24:12,874 --> 01:24:13,957 Rajbir! 779 01:24:24,874 --> 01:24:26,916 Eu não pude te salvar, Rani... 780 01:24:31,541 --> 01:24:33,291 por favor me perdoe. 781 01:24:44,707 --> 01:24:47,541 -Mãe... -Daasi Ma, ela está com dor. 782 01:24:47,707 --> 01:24:48,707 Por favor, ajude-a. 783 01:24:50,082 --> 01:24:50,916 Mãe... 784 01:24:52,374 --> 01:24:54,791 Fique para trás, não toque nela. 785 01:25:05,499 --> 01:25:06,624 Mãe... 786 01:25:35,291 --> 01:25:36,582 Tentando escapar novamente? 787 01:25:37,041 --> 01:25:38,499 Você acha que pode escapar? 788 01:25:39,082 --> 01:25:40,957 Você se acha muito inteligente! 789 01:25:41,124 --> 01:25:43,624 Olhe ao redor, você acabou no inferno. 790 01:25:43,832 --> 01:25:45,416 Somente vozes podem ser ouvidas aqui... 791 01:25:46,207 --> 01:25:47,457 Você matou Rani? 792 01:25:48,916 --> 01:25:50,416 Você matou Rani! 793 01:25:51,249 --> 01:25:52,124 Como você ousa! 794 01:25:52,207 --> 01:25:55,207 Você pensaria que poderia ver Sunaini, agora você acha que viu Rani. 795 01:25:55,291 --> 01:25:56,541 Você está vendo coisas de novo! 796 01:25:56,957 --> 01:25:59,791 Você sente a dor de todo mundo, exceto o meu. 797 01:26:00,916 --> 01:26:03,041 Eu estive em agonia nos últimos sete anos. 798 01:26:03,249 --> 01:26:04,666 Você conseguiu escapar então... 799 01:26:04,957 --> 01:26:06,374 desta vez, ninguém pode ajudá-lo. 800 01:26:07,916 --> 01:26:10,582 Mulheres como Rani acabam aqui e morrer uma morte dolorosa. 801 01:26:11,082 --> 01:26:12,291 Você vai morrer aqui também! 802 01:26:13,041 --> 01:26:16,082 Rajbir, você é o pai dela... 803 01:26:16,707 --> 01:26:17,874 Ishani é nossa filha. 804 01:26:18,416 --> 01:26:20,999 Eles vão matá-la, fazer alguma coisa... 805 01:26:21,082 --> 01:26:22,207 por favor salve Ishani, Rajbir. 806 01:26:22,291 --> 01:26:24,541 Ela deveria ser morto ao nascer. 807 01:26:25,082 --> 01:26:27,332 O que quer que ela esteja indo até agora não é injusto... 808 01:26:27,666 --> 01:26:28,999 esses são nossos costumes. 809 01:26:29,874 --> 01:26:30,541 Solte! 810 01:26:30,666 --> 01:26:33,416 Rajbir, me mate se quiser, mas por favor salve Ishani. 811 01:26:33,499 --> 01:26:34,874 -Cale-se! -Por favor... 812 01:26:48,749 --> 01:26:50,374 Tenho boas notícias para você. 813 01:26:50,874 --> 01:26:52,541 Meus esforços valeram a pena. 814 01:26:54,707 --> 01:26:55,957 Você é a mãe dela. 815 01:26:56,874 --> 01:26:58,999 Estou aqui para parabenizá-lo... 816 01:26:59,582 --> 01:27:01,249 sua filha cresceu. 817 01:27:01,582 --> 01:27:03,957 Ela está pronta para ser sacrificada. 818 01:27:05,957 --> 01:27:07,041 O que você quer dizer? 819 01:27:07,749 --> 01:27:09,124 Ela se tornou uma mulher. 820 01:27:19,082 --> 01:27:21,624 Espere, ela está apenas uma menina de sete anos... 821 01:27:21,749 --> 01:27:22,749 O que você quer dizer com 'ela é uma mulher'? 822 01:27:22,832 --> 01:27:24,791 -Mover! -O que é que você fez? 823 01:27:24,957 --> 01:27:27,499 Ela vai morrer, Rajbir! 824 01:27:27,916 --> 01:27:29,332 Ei! Deixe ela ir! 825 01:27:29,499 --> 01:27:34,082 Rajbir, por favor, salve-a! Ela vai matar Ishani... pare! 826 01:27:35,999 --> 01:27:39,916 Eu te disse, sua filha mudaria minha vida. 827 01:27:40,124 --> 01:27:41,916 Ela não é tão fraca quanto você. 828 01:27:47,499 --> 01:27:49,207 Você se acha muito inteligente! 829 01:27:50,374 --> 01:27:51,832 Vou te ensinar uma lição... 830 01:27:58,541 --> 01:28:00,832 Ninguém vai te salvar agora. 831 01:28:01,082 --> 01:28:03,416 Você se acha muito inteligente! 832 01:28:04,874 --> 01:28:05,791 Pegue isso! 833 01:28:51,124 --> 01:28:53,082 Pradhan ji aprova a garota. 834 01:28:59,207 --> 01:29:00,582 A garota está pronta! 835 01:29:02,832 --> 01:29:05,582 Ele provou o sangue! 836 01:29:07,874 --> 01:29:14,749 Ele deseja que o ritual acontece à meia-noite. 837 01:29:15,874 --> 01:29:16,999 Faça os preparativos. 838 01:29:29,499 --> 01:29:31,041 Você está se sentindo melhor agora? 839 01:29:34,541 --> 01:29:35,832 Prepare-se, 840 01:29:36,541 --> 01:29:37,916 é um grande dia para você. 841 01:29:46,374 --> 01:29:47,707 Lembre-se... 842 01:29:48,374 --> 01:29:50,582 Os homens são os líderes (Pradhan)... 843 01:29:52,207 --> 01:29:55,666 quando uma menina cresce até a cintura de um homem, 844 01:29:55,749 --> 01:29:58,624 torna-se seu dever para começar a servi-los. 845 01:29:59,791 --> 01:30:01,332 Esse é o costume aqui. 846 01:30:01,832 --> 01:30:04,957 Você não é fraca como as outras mulheres. 847 01:30:08,166 --> 01:30:11,582 Você nasceu para servir Pradhan ji. 848 01:30:13,541 --> 01:30:16,832 Este sacrifício será trazer-lhe grande honra. 849 01:30:37,957 --> 01:30:40,624 Mamãe, por que não compramos um avião? 850 01:30:45,207 --> 01:30:49,291 Eu sou Ratri... 851 01:30:52,832 --> 01:30:54,874 Feche os olhos... 852 01:30:55,249 --> 01:30:57,457 Mas primeiro conte-me uma história. 853 01:31:24,082 --> 01:31:26,166 Não tenho medo do escuro. 854 01:31:26,332 --> 01:31:27,916 Meu quarto está sempre escuro. 855 01:31:28,041 --> 01:31:29,457 Mas tenho medo do escuro... 856 01:31:29,999 --> 01:31:32,416 há um monstro assustador lá fora. 857 01:31:32,541 --> 01:31:34,416 E se isso levar meu pequeno Ishu embora? 858 01:34:23,457 --> 01:34:24,291 Rani... 859 01:34:53,874 --> 01:34:56,041 Você não sente falta da sua mãe? 860 01:34:59,249 --> 01:35:01,874 Minha mãe morreu logo depois de me dar à luz. 861 01:35:03,832 --> 01:35:05,624 Eu tinha uma irmã gêmea... 862 01:35:06,666 --> 01:35:08,041 ela foi morta. 863 01:35:08,707 --> 01:35:09,541 Por que? 864 01:35:10,499 --> 01:35:11,791 Porque ela era uma menina. 865 01:35:12,582 --> 01:35:14,207 Todas as meninas são mortas. 866 01:35:15,791 --> 01:35:19,166 Sobrevivi porque sou um menino. 867 01:35:21,207 --> 01:35:25,249 Estou com medo... Sinto falta da minha mãe. 868 01:35:25,999 --> 01:35:28,124 Eu não vou deixar nada ruim acontecer com você. 869 01:35:28,624 --> 01:35:30,541 Vou levá-lo até sua mãe. 870 01:35:31,082 --> 01:35:31,916 Vir. 871 01:35:36,874 --> 01:35:39,249 Vá e diga ao Taau que estamos prontos. 872 01:35:47,166 --> 01:35:49,499 O sacrifício levará lugar nas próximas horas. 873 01:35:52,374 --> 01:35:53,666 Espero que você se lembre 874 01:35:55,541 --> 01:35:57,124 o que precisa ser feito antes disso. 875 01:35:58,124 --> 01:35:59,999 Já está feito, Taau. 876 01:36:01,541 --> 01:36:02,332 O que você quer dizer? 877 01:36:02,416 --> 01:36:04,166 Aquela maldita mulher estava tentando escapar... 878 01:36:04,874 --> 01:36:06,999 Eu bati nela tanto, ela já deve ter morrido. 879 01:36:07,332 --> 01:36:09,624 Você perdeu a cabeça! 880 01:36:11,374 --> 01:36:12,666 O que há de errado, Taau? 881 01:36:13,582 --> 01:36:14,791 Ela tinha que morrer de qualquer maneira. 882 01:36:15,166 --> 01:36:17,416 Ela deveria ter sido decapitada... 883 01:36:17,999 --> 01:36:19,249 na frente de todos! 884 01:36:19,999 --> 01:36:21,332 Esse era o plano! 885 01:36:22,582 --> 01:36:27,457 Pradhan ji não perguntou para a cabeça dela... eu fiz. 886 01:36:28,457 --> 01:36:31,374 Para dar exemplo para as mulheres da nossa aldeia... 887 01:36:32,082 --> 01:36:35,457 se eles ousarem desafiar nossos costumes, 888 01:36:36,957 --> 01:36:38,707 é assim que eles vão acabar também. 889 01:36:39,457 --> 01:36:41,832 Você estragou tudo! 890 01:36:46,541 --> 01:36:47,749 Ouça-me, Rajbir... 891 01:36:48,332 --> 01:36:50,999 traga sua esposa para a corte de Pradhan ji... 892 01:36:52,207 --> 01:36:54,124 morto ou vivo. 893 01:36:55,374 --> 01:36:58,416 E decapitá-la na frente de todos. 894 01:37:02,124 --> 01:37:03,749 Isso enviará a mensagem. 895 01:37:36,416 --> 01:37:40,082 Quieto. Qual é a saída? 896 01:37:40,832 --> 01:37:42,832 -Me solta... -Diga-me. 897 01:37:43,791 --> 01:37:46,541 A saída, onde fica a saída? 898 01:38:01,499 --> 01:38:03,666 Não grite, ou eu mato você. 899 01:38:04,541 --> 01:38:06,791 Vocês, rapazes, têm sido um incômodo. 900 01:38:08,374 --> 01:38:09,624 Fique quieto. 901 01:38:20,957 --> 01:38:23,416 Pare de chorar. 902 01:38:24,707 --> 01:38:26,124 Onde estão Ishani e Sakshi? 903 01:38:26,416 --> 01:38:28,416 A menina e sua mãe, onde eles estão? 904 01:38:28,666 --> 01:38:30,291 Eu vou te contar tudo... 905 01:38:31,207 --> 01:38:33,541 Ishani está do outro lado dos túneis... 906 01:38:34,041 --> 01:38:36,541 Ishani será sacrificado. 907 01:38:36,832 --> 01:38:39,082 Ela será levada para Pradhan ji. 908 01:38:40,499 --> 01:38:41,541 Quem é esse Pradhanji? 909 01:38:41,916 --> 01:38:44,707 Pradhan ji é o nosso homem pré-histórico... 910 01:38:45,707 --> 01:38:47,666 Somos todos seus descendentes. 911 01:38:48,749 --> 01:38:51,166 Ele não pode sair no sol... 912 01:38:51,457 --> 01:38:53,457 ele está morando lá dentro a caverna por séculos. 913 01:38:54,499 --> 01:38:56,541 Ele esteve doente. 914 01:38:57,707 --> 01:38:58,957 Taau diz: 915 01:38:59,124 --> 01:39:02,624 se ele morrer, nossa tribo será exterminado. 916 01:39:03,166 --> 01:39:05,624 A única maneira de mantê-lo vivo é através de um sacrifício. 917 01:39:06,916 --> 01:39:08,166 O que você quer dizer com 'sacrifício'? 918 01:39:08,791 --> 01:39:09,832 Casado. 919 01:39:11,291 --> 01:39:16,541 Pradhan ji só pode ser atendido por uma garota que não pode sair ao sol. 920 01:39:19,291 --> 01:39:21,874 Ishani será oferecido para ele como sua nova esposa. 921 01:39:22,707 --> 01:39:24,541 A vida de Pradhan ji será salva, 922 01:39:25,332 --> 01:39:27,166 mas Ishani não sobreviverá. 923 01:39:28,166 --> 01:39:30,166 Todas as meninas antes dela morreram. 924 01:39:38,166 --> 01:39:41,249 Se alguém tentar escapar, a luz do sol vai matá-la. 925 01:39:42,666 --> 01:39:45,874 Se forem enviados para Pradhan ji, eles certamente morrerá dentro de sua câmara. 926 01:39:50,041 --> 01:39:50,957 O que está errado? 927 01:39:51,624 --> 01:39:53,582 São três garotas sentado dentro do palanquim. 928 01:39:53,749 --> 01:39:55,249 Eu não vou entrar. 929 01:40:00,291 --> 01:40:01,374 Não há ninguém lá dentro. 930 01:40:01,624 --> 01:40:03,207 Vamos, entre. 931 01:40:04,707 --> 01:40:05,749 Sente-se lá dentro. 932 01:40:10,499 --> 01:40:14,291 Qualquer garota que sobreviver à provação, se tornará o próximo Daasi Ma. 933 01:40:15,624 --> 01:40:17,791 Não acho que Ishani sobreviverá... 934 01:40:18,457 --> 01:40:21,374 eu ia contar sua mãe sobre isso. 935 01:40:21,499 --> 01:40:22,666 Onde está a mãe dela? 936 01:40:23,082 --> 01:40:25,249 Rajbir foi buscá-la. 937 01:40:28,291 --> 01:40:29,457 Rajbir está vivo? 938 01:40:31,374 --> 01:40:33,249 Leve-me até ela, rápido. 939 01:40:33,999 --> 01:40:36,207 Como vocês se orientam? 940 01:40:36,374 --> 01:40:39,249 Se você seguir as lâmpadas, você encontrará o seu caminho. 941 01:40:39,791 --> 01:40:41,041 Sakshi foi localizado. 942 01:40:41,207 --> 01:40:42,457 Estou indo em direção a ela. 943 01:45:28,791 --> 01:45:30,374 Você ainda não está morto? 944 01:45:31,207 --> 01:45:32,916 Ninguém pode sobreviver a isso. 945 01:45:37,541 --> 01:45:39,624 Você é quem deveria ter morrido. 946 01:47:05,082 --> 01:47:09,457 Eu já te disse tantas vezes mas você simplesmente não entende! 947 01:47:09,791 --> 01:47:11,666 Da última vez, você sobreviveu 948 01:47:11,832 --> 01:47:13,416 mas desta vez você não vai! 949 01:48:25,916 --> 01:48:26,916 Sakshi... 950 01:48:33,666 --> 01:48:35,624 Finalmente matei Rajbir. 951 01:48:41,499 --> 01:48:42,374 Cuidadoso. 952 01:48:44,916 --> 01:48:45,749 Samara. 953 01:48:46,457 --> 01:48:47,832 Você está bem? 954 01:48:49,041 --> 01:48:50,041 Você encontrou Ishani? 955 01:48:50,124 --> 01:48:52,082 Ishani deve ter sido levado para a corte de Pradhan ji agora. 956 01:48:54,332 --> 01:48:55,166 Vamos. 957 01:49:08,249 --> 01:49:10,207 Por que Rajbir ainda não está aqui? 958 01:49:10,291 --> 01:49:11,332 -Não sei. -Taau... 959 01:49:12,166 --> 01:49:13,874 Eu vi um policial. 960 01:49:15,041 --> 01:49:17,582 -Polícia? -Vamos... 961 01:49:25,582 --> 01:49:26,624 Cuidado. 962 01:49:29,041 --> 01:49:32,082 Olha... lá está ela. 963 01:49:34,582 --> 01:49:36,791 Você acha que esse oficial pode salvá-lo de nós? 964 01:49:37,999 --> 01:49:39,041 Sakshi... 965 01:49:40,791 --> 01:49:42,166 você vai encontrar Ishani. 966 01:49:43,457 --> 01:49:44,499 Eu vou lidar com ele. 967 01:49:44,666 --> 01:49:46,082 Conheço outro caminho para o tribunal. 968 01:49:47,041 --> 01:49:47,999 Vá agora. 969 01:49:50,457 --> 01:49:52,791 Ei, oficial, saia do caminho. 970 01:49:54,707 --> 01:49:56,249 Esta é minha jurisdição. 971 01:49:56,457 --> 01:49:58,499 E eu ordeno que você vá embora. 972 01:49:59,249 --> 01:50:02,291 Eu vou, mas vou levar você comigo, Taau. 973 01:50:02,749 --> 01:50:03,707 É isso? 974 01:50:05,957 --> 01:50:09,041 Eu deveria ter acabado com você mais cedo. 975 01:50:09,499 --> 01:50:10,332 Você... 976 01:50:10,624 --> 01:50:11,749 vá buscá-lo. 977 01:50:32,249 --> 01:50:33,416 Pegue-o! 978 01:51:54,916 --> 01:51:55,791 Vá agora... 979 01:52:02,541 --> 01:52:03,374 Vá... 980 01:52:41,791 --> 01:52:42,624 Seja corajoso... 981 01:52:43,999 --> 01:52:45,291 você não quer as asas? 982 01:52:46,416 --> 01:52:47,291 Então vá... 983 01:52:48,249 --> 01:52:51,707 Você vem comigo? Por favor... 984 01:53:21,082 --> 01:53:22,124 Daasi Ma! 985 01:53:22,666 --> 01:53:24,082 Como você ousa bater nela! 986 01:53:24,207 --> 01:53:25,874 Ela é minha Daasi Ma. 987 01:53:26,124 --> 01:53:27,957 Ela tem poderes especiais... 988 01:53:28,207 --> 01:53:29,374 Daasi Ma! 989 01:53:55,499 --> 01:53:56,541 Por aqui. 990 01:54:02,374 --> 01:54:04,832 Ishani estará lá. A reunião está aqui. 991 01:54:40,582 --> 01:54:42,207 Você não pode me assustar. 992 01:54:42,874 --> 01:54:44,291 Shaleen, você vai embora. 993 01:54:56,957 --> 01:54:59,541 Você ousa me desafiar! Você ultrapassou todos os limites. 994 01:55:08,207 --> 01:55:09,541 Onde se encontra Ishani? 995 01:55:10,791 --> 01:55:11,874 Abrir a porta. 996 01:55:11,957 --> 01:55:13,916 Ninguém tem o direito de abri-lo. 997 01:55:14,082 --> 01:55:15,874 Nem ninguém tem força! 998 01:55:15,957 --> 01:55:18,291 Ele abre apenas pela vontade de Pradhan ji. 999 01:55:26,291 --> 01:55:28,332 Saia do meu caminho, Daasi. Mover! 1000 01:55:45,791 --> 01:55:47,082 Esses são os nossos costumes. 1001 01:55:47,207 --> 01:55:49,416 É uma honra protegê-los! 1002 01:55:49,791 --> 01:55:51,249 De que honra você está falando? 1003 01:55:51,416 --> 01:55:52,832 Eles chamam você de 'daasi' (servo). 1004 01:55:53,416 --> 01:55:54,749 Você não entende? 1005 01:55:55,416 --> 01:55:58,874 Um Daasi nunca recebe nenhuma honra, nem ela tem qualquer palavra a dizer. 1006 01:56:14,874 --> 01:56:17,082 Deixar! Senão eu mato você. 1007 01:56:17,791 --> 01:56:18,999 Isso é tudo que você faz. 1008 01:56:20,541 --> 01:56:23,832 Matar... cortar... queimar... 1009 01:56:27,041 --> 01:56:29,416 Você foi manipulado durante toda a sua vida. 1010 01:56:29,541 --> 01:56:31,041 Eles fizeram você fraco! 1011 01:56:32,124 --> 01:56:34,166 Os que morreram eram fracos. 1012 01:56:34,749 --> 01:56:36,124 Eu não sou fraco... 1013 01:56:36,749 --> 01:56:38,499 sua filha não é fraca! 1014 01:56:39,166 --> 01:56:41,082 É Pradhan ji quem é o fraco. 1015 01:56:41,291 --> 01:56:44,582 Para mantê-lo vivo, não permitirei minha filha para se tornar uma Daasi como você! 1016 01:56:44,999 --> 01:56:45,957 Mãe! 1017 01:56:51,624 --> 01:56:52,457 Ishu... 1018 01:56:52,666 --> 01:56:53,582 Ishu! 1019 01:57:00,791 --> 01:57:01,874 Mãe... 1020 01:57:03,291 --> 01:57:04,207 Ishu! 1021 01:57:54,707 --> 01:57:55,541 Ishu? 1022 01:58:00,791 --> 01:58:01,707 Ishu... 1023 01:58:06,791 --> 01:58:07,874 Ishani! 1024 01:58:14,791 --> 01:58:15,749 Ishu... 1025 01:58:21,874 --> 01:58:23,166 Ishani... 1026 01:58:45,207 --> 01:58:46,332 Ishu... 1027 01:58:49,582 --> 01:58:50,707 -Ishu... -Mãe. 1028 01:58:52,666 --> 01:58:53,541 Ishu... 1029 01:59:01,749 --> 01:59:02,707 -Mãe. -Ishu... 1030 01:59:05,707 --> 01:59:06,582 Ishu... 1031 01:59:12,166 --> 01:59:13,416 Você está bem? 1032 01:59:17,374 --> 01:59:18,457 Você está bem? 1033 01:59:26,666 --> 01:59:29,041 Mãe, ele é um velho sujo. 1034 01:59:29,957 --> 01:59:32,082 Não se preocupe, estou aqui agora. 1035 01:59:32,374 --> 01:59:33,957 Vamos daqui. 1036 01:59:52,041 --> 01:59:53,332 Você finalmente está aqui? 1037 01:59:55,416 --> 01:59:56,749 Agora você não pode sair. 1038 02:00:00,249 --> 02:00:03,374 Se você não quer morrer, repita comigo... 1039 02:00:12,166 --> 02:00:13,666 Não dê ouvidos a ela. É uma ilusão. 1040 02:00:21,332 --> 02:00:23,207 -Mãe... -Mãe... 1041 02:00:26,124 --> 02:00:27,416 Ishani! 1042 02:00:27,832 --> 02:00:30,291 -Mãe... -Mãe... 1043 02:00:35,249 --> 02:00:36,124 Ishu... 1044 02:00:39,499 --> 02:00:40,332 Ishu... 1045 02:00:43,291 --> 02:00:44,957 -Mãe... -Ishu... 1046 02:00:52,666 --> 02:00:53,582 Ishu... 1047 02:00:53,749 --> 02:00:54,541 Mãe... 1048 02:00:57,791 --> 02:00:58,582 Mãe. 1049 02:01:02,207 --> 02:01:03,041 Mãe. 1050 02:01:15,457 --> 02:01:16,666 Ishu... 1051 02:02:16,416 --> 02:02:17,291 Mãe. 1052 02:02:44,541 --> 02:02:45,624 Daasi Ma? 1053 02:02:46,332 --> 02:02:47,249 Ishu. 1054 02:02:53,832 --> 02:02:56,291 Doravante, nenhuma garota se tornará Daasi. 1055 02:03:22,916 --> 02:03:24,832 "Você ouviu isso? Seu jogo acabou agora!" 1056 02:03:25,124 --> 02:03:26,916 Correr! 1057 02:03:42,249 --> 02:03:45,999 Eu sabia que você não passava de um covarde. 1058 02:03:46,207 --> 02:03:48,291 Seu reinado acabou, Taau. 1059 02:04:07,791 --> 02:04:08,749 Ishu... 1060 02:05:14,291 --> 02:05:16,916 Se não o matarmos, ele voltará... 1061 02:05:17,041 --> 02:05:18,791 temos que acabar com ele. 1062 02:05:20,707 --> 02:05:21,499 Mãe! 1063 02:05:21,499 --> 02:05:26,499 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1064 02:05:21,499 --> 02:05:31,499 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje